londra...per mercatini!!

andare in cerca di nuovi mercatini a londra non è facile

soprattutto se londra diventa, per diverse ragioni di famiglia e non,

una metà abituale!

quest'anno poiché non avevamo 

la domenica a disposizione  (post su altri mercatini londinesi)

abbiamo dovuto cambiare percorsi e devo dire che alla fine

è stato meglio così perchè abbiamo scoperto dei posticini niente male!

a caccia di negozietti artigianali ci siamo diretti nel quartiere di shoreditch (east end)

che nel tempo è diventato metà di designer e artisti...

il tradizionale mercato dei fiori della domenica ci aveva, per la verità già portato da queste parti, 

ma questa volta abbiamo tentato in un altro giorno...

going in search of new markets in London is not easy
especially if London became, for several reasons,
a normal trip!
this year we had to change paths and at the end
it was not bad because we discovered new places!
looking for artesanal shops we headed to Shoreditch (in the east end)
that is populated by a lot of designers and artists ...
but not for the traditional sunday flower market we went in another day ...

purtroppo con mia grossa sorpresa ho scoperto che tutti, ma proprio tutti i negozietti sono aperti solo nel weekend e quindi... :( ... non ho potuto fare incursioni!!

nonostante l'iniziale delusione mi sono potuta godere 

il quartiere e una columbus road che mi ha mostrato aspetti 

che con la folla domenicale non si vedono affatto!!!

unfortunately I found that all shops were open only on weekends
despite the initial disappointment, I enjoyed
the neighborhood and I discovered new aspects of the columbus road
that with the Sunday crowds it's impossible to see!

come ad esempio

questo negozietto - beyond fabrics -  che promette un open studio.... 

anch'esso però chiuso chiusissimo!!!

for example this little shop - beyond fabric -

with its open studio...

very close!!

porte coloratissime, di legno e vecchie....

very colored, woodden, old doors

chissà cosa mi sono persa in questo caso....

I wonder what I missed in this case

 le improbabili e divertenti decorazioni  delle facciate degli atelier....

the improbable and amusing decorations of the shop front of the atelier ....

 la gita nel quartiere si è conclusa dirigendoci verso brick lane
attraverso piccole strade di case basse
che avevano  queste porte che a me piacciono tantissimo
e che sono ancora piùà belle con le decorazioni natalizie!!

the tour ended in the district going towards brick lane
through small streets of low houses
with these doors ... I like them very much
they are still more beautifull with christmas decorations!

le nostre escursioni per mercatini sono proseguite il sabato...

una new entry che non è stato facile trovare è stata camden passage che come potrebbe pensare qualcuno non si trova a camden ma a islington 

un quartiere al nord di londra, per lo più ricco di bar e ristorante e non molto turistico...

pensate che passeggiando per le strade del quartiere le persone che abbiamo incontrato

non avevano mai sentito parlare della strada che andavamo cercando 

ognuno ci  indirizzava in punti diversi del quartiere....

alla fine abbiamo deciso di cercare una mappa... e di arrangiarci!

we continued our tours to markets on Saturday ...

we had difficulty to find Camden Passage, a new place for us,

it isn't in camden area but in islington
a london northern suburb, mostly full of bars and restaurants and not much touristic ...

camden passagge è una stretta via pedonale che si staglia tra case vecchie e pub 

e il sabato mattina ospita un mercatino vintage e di cose usate .... 

"open air antique market"!

non è male magari non tanto per i prodotti che offre 

quanto per l'atmosfera demodé e poco glamour che si respira

camden passage is a narrow pedestrian street that stands out among old houses and pubs
and the Saturday morning market has a vintage and used things ....
"open air antique market"!
not bad maybe but probably not for the products that people sella

as for the old-fashioned and not very glamorous atmosphere that we breathed

il fatto che ci sia poca gente è davvero l'ideale, almeno per me .... se penso ad altri più celebri mercatini come portobello e camden.... direi che siamo proprio su un altro piano...

un mercatino quasi "intimo" se mi passate l'espressione!!

a market almost "intimate" if I can use this expression!
 

questo uomo mi ha venduto un timbro in metallo.... li adoro.... e così gli ho chiesto se potevo fotografare il suo banchetto di ex-libris... 

a guardarlo adesso non mi pare proprio entusiasta della cosa!!

this man sold me a metal stamp .... I love them .... and so I asked 

if I could photograph the stall of his ex-libris ...

... if I look at him now I do not think it's just thrilled!

oggetti che sembrano portati fuori dalla cantina a caso...

ma sicuramente saranno lì con un loro perchè!

abiti vintage!

vintage dresses!

 questo negozietto era stupendo.... ma naturalmente chiuso!!! loro decorano....

this shop was wonderfull but of course close!! they decorate...

negozietto con lady inglese e tutto l'occorrente in ceramica per il the!!!

little shop with an english lady and a lot of  pottery to make tea!!

 di tutto un po'....

da girare per ore... 

(gli altri.... noi il minimo indispensabile perchè franci protesta...

e povero anche lui ha le sue ragioni!!)

turning for hours... a part franci and us!

tanti negozietti di antiques!

antiques shops!

 qualche negozietto che vendeva anche oggetti di design...

design object shop...

e per concludere  altri negozi che esponevano la loro chincaglieria 

per strada

con tantissime buone occasioni...

(ad. es. alzatina rossa a pois 4 sterline... ma come si fa a portarla in aereo???)

and at the end other shops that put the goods on the street

with a lot of occasions...

this red alzatina... only 4 pound!

che ne dite? vi ho ispirato?

se avete bisogno di maggiori dettagli basta chiedere!!

ciao

buon inizio anno!!!

what do you think? I have inspired you?
If you need more details just ask!
hello! 

happy new year!