la famiglia arte-fatti!!!!

questa giornata di natale mi ha davvero sorpreso e commosso

in particolare due persone speciali mi hanno lasciato senza parole... 

mio babbo, il nonno davide, e mio figlio franci!!!

negli ultimi anni abbiamo l'abitudine di

fare il pranzo di natale a casa nostra con i parenti più stretti

... in tutto 9 persone!!

io sono l'addetta alle decorazioni, alla tavola (o meglio io mi sono ritagliata questo ruolo....;),

all'antipasto e al panettone artigianale...

gli altri portano il resto!

il nonno davide, però, è il più bravo di tutti

pensa al brodo, al cappone e alle sue patate al forno... speciali!

ma quest'anno mi ha davvero stupito con il suo alberello di antipasti...

guardate la meraviglia...

this Christmas I was really surprised and moved
In particular, two special people have left me speechless ...
my father, grandfather Davide, and my son Franci!
in recent years, we have the habit of celebrate
Christmas  at my home with my closest relativesi 
I make the decorations, the table (or rather I have cropped this role ....;),
the starters while my relatives...
bring all the rest!
my father, however, is the best of all because 
he brings us the stock, the capon and its baked potatoes ... special!
but this year I was really impressed with its tree of appetizers ...
look at the wonder ...

base di politistirolo ricoperta di stagnola

e ramo di giuggiolo con spine per poter infilare la frutta e i salumi

è molto arte-fatti!!!

polystyrene base covered with foil
and jujube branch with thorns to stick  fruits and salami
is very arte-fatti! 

 e questa è la mia tavola...
and this is my table ...

con tovaglia di lino colo ecru... plastificata leggermente da un lato....

una stoffa un po' particolare.... 

quando l'ho comprata per cucirmela da sola

ho pensato che lavandola la pellicola trasparente sarebbe sparita e invece è rimasta...

ma non è male perchè appena finito di mangiare ho passato una spugna ed era pulita come prima...

M I R A C O L O!!!!!

ecru linen tablecloth ... made by plastic to one side ....
a little special fabric ....
when I bought it to sew it
I thought that the transparent film would disappear by washing but it remained ...
but it is not too bad because with a sponge I succeed in cleaning it perfectly...
MIRACLE!!!!! 

alle estremità della cucitura centrale ho messo due pom pom ...
the ends of the center seam I put two pom poms ...

e ne ho aggiunti uno per ogni angolo della tovaglia... tutti di colore simile ma non identici...

mia suocera mi ha detto: 

"bella idea.... così i bambini se sbattono negli angoli della tavola si fanno meno male!!"

... anche lei ha la sua dose di fantasia ;)!!

the ends of the center seam I put two pom poms ...
and I added one for each corner of the tablecloth ... All of similar color but not identical ...
My mother-in-law told me:
"Nice idea .... so children don't get hurt if they hit the corners of the table!"
... She also has her share of fantasy ;)!

e questa è la seconda meraviglia che mi ha letteralmente commossa:

il pop-up che mio figlio ha fatto in gran segreto da noi e tutto da solo

franci...7 anni!!

and this is the second wonder that literally moved me:
pop-up that my son has done in secret for us and by himself
Franci ... 7 years!

busta.... le graffette le ho messe io per tenerlo chiuso ma c'erano solo le puntine della puntatrice

ecco il pop-up con pacchi dono, babbo natale e l'albero al centro...la mamma aveva i lucciconi agli occhi!

il meccanismo.... io non li so fare i pop-up!!

e io.... "ma allora sei arte-fatti anche tu??!!!"

ha negato su tutta la linea... ma questo è un chiaro segno di cedimento...eh eh eh!!!

and I .... "you too are artefatti then??!!!"
he strongly denied  ... but this is a clear sign of weakness ... huh huh huh!