una festa di compleanno a misura mia...laboratorio di pupazzi! birthday party!!

all'opera...

quest'anno per la festa di compleanno di mio figlio (8 anni)

gli ho proposto di fare un laboratorio per costruire dei pupazzi di stoffa,
come avevamo fatto lui ed io qualche tempo fa (qui)...

 franci ha accettato la proposta.... voi direte e ci credo... ma io che conosco mio figlio... non ne ero così sicura e anzi mi ha davvero stupito il suo entusiasmo!!

e così fin da subito ha cominciato a dire a scuola con i suoi compagni

quello che avremmo realizzato insieme...

risultato:... i bambini arrivati a casa erano già tutti carichi e contenti... e io con loro!

for my son's birthday (8)

i proposed him to make fabric puppets with his friends

he said yes... that isn't so taken for granted as you can imagine

he surprised me because he was very enthusiastic about the idea !!

he began speaking about this home lab at school

so when the children arrived at home they are so happy to try and me too!!

 il "laboratorio" si è svolto in cucina....
per prima cosa ho detto che avevo pensato di realizzare insieme a loro dei pupazzi
e ho chiesto se erano d'accordo

poi ho dato qualche istruzione su come disegnarli ... del tipo non braccia troppo strette perchè poi non si cuciono e cose del genere...

 ho dato loro dei fogli per fare delle prove, in modo che una volta ricevuta la stoffa bianca
(una specie di canapa bianca acquistata a pochi euro in un negozio di scampoli)
non la utilizzassero come malacopia (mi dispiace sciupare le cose)...

e poi con i pennarelli grossi a spirito ho detto loro che potevano colorare il loro pupazzo

una volta fatto ho chiesto loro di ritagliare la sagoma lasciando un po' di margine per le cuciture...

the lab took place in our kitchen

first of all i explained to the children that i had thought to make some puppets

and i asked them if they agreed with me

then i gave them some instructions about how to draw, some paper sheets to try

and then the white fabric to draw and paint with felt tip pens 

then they cut the shape leaving one part of white fabric for stitching

come potete vedere dalle foto (orribili... ero così presa che le foto sono venute come hanno potuto) ognuno ha dato un nome al personaggio scrivendo una specie di etichetta...

price per il soldato, rozzi (?) per il mostriciattolo rotondo, yoghi per l'orsetto e
taddy (è inglese no?) per l'altro orsetto!

a mano a mano che finivano io cominciavo a cucire l'etichetta sul retro o sul davanti, a imbottirli  e a cucirli sul davanti con una cucitura semplice e a zig zag

(per il retro ho utilizzato del pannolenci marrone)

intanto che io cucivo loro hanno continuato a disegnare una serie di "accessori" che non sono ancora riuscita a cucire... (ma penso che desisterò... per gli accessori!!!)
e dopo un'ora mi sono ritrovata a invitarli ad andare un po' a giocare ;o)!!!

ed ecco i capolavori dei bambini...

vi presento rozzi che alla fine si chiama tazzi perchè avevamo perso l'etichetta e quindi domenico ha pensato di cambiare nome...

each kid gave a name to his puppets and wrote it on a label:

price for the soldier, rozzi (?) for the round little monster, yoghi for the little bear and

taddy (it is english, isn't it?) for the second bear!

when they finished to colour them i began to sew the label on the back or in the front

to fill them with upholstery and the to sew on the front with a double seam

... for the back side i used some brown  fine felt

and here are the children's masterpieces

i introduce you "rozzi",  domenico's puppet

rozzi o tazzi di domenico

 l'intramontabile yoghi...
the everlasting yoghi

yoghi di giacomo

price e taddy a braccetto...
"price" and "taddy"

price di zeno e taddy di marco

e la playstation
and the playstation

 di mio figlio (il pupazzo lui l'aveva già fatto) cucita la sera quando tutti se ne sono andati ... 3 pezzi!!!                                                   che noi la playstation non l'abbiamo! o dovrei dire ... non l'avevamo!!

e questo con l'etichetta in alcantara per potervi scrivere il nome è il sacchetto-casa del pupazzo che avevo realizzato prima che venissero... con tanto di nastrino per chiuderlo!

and this is the bag with the label that i made before the birthday

for each puppet.... they are the puppets' home

sono andati via soddisfatti con il loro sacchettino in mano!

 le mamme il giorno dopo mi hanno detto che qualcuno ha dormito con il pupazzo, 

qualcuno se l'è portato con sè in giro per tutta la casa e l'ha fatto vedere al fratello più grande,

qualcuno ha chiesto perchè non potevano comprare anche loro la macchina da cucire!!!

the children were very happy with their bag and the puppet!

their mothers, the day after, told me that someone had slept with the puppet,

someone had gone around the home with it and someone had asked to buy a sewing machine!

non credevo che sarebbe piaciuto tanto... 

pensiamo sempre che i bambini siano assuefatti alla tecnologia e che non possano apprezzare più le cose fatte a mano... ma non è vero... se sono le loro stesse mani a realizzare le cose!!!

secondo me dobbiamo sempre provarci e non avere paura di una risposta negativa...

per una negativa... chissà quante positive ce ne sono!! 

generally we think that children are happy only with electronical toys 

but i saw that they love to make an handmade toy

in my opinion we always have to try  to propose them some kind of manual activity!

chiudo con qualche pratico consiglio per chi ha i bambini un po' più piccoli 

o semplicemente più di 5 invitati:

suggerisco di non cucire il pupazzo seguendo le sue linee ma semplicemente di cucire un quadrato, un rettangolo o anche seguendo la sagoma del pupazzo ma tenendo molto più ampio il margine

in modo che venga una specie di cuscino con il personaggio

naturalmente così facendo all'inizio dovrete proporgli l'idea di realizzare ... il "cuscino del cuore" con il personaggio preferito... o qualcosa del genere e non più il pupazzo!

cucire i personaggi richiede davvero molto tempo... 

sono stata alla macchina da cucire sino alle 21 (con pausa per la pizza)...

praticamente ho solo cucito e mio marito ha fatto tutto il resto... 

dandomi anche una mano nel ritaglio finale del personaggio dopo la cucitura...

some suggestions to replay this activity with younger children or more than 5 children:

sew the puppet as if it were a little square cushion

it's easier and faster

my way of sewing required a lot of time and children like to have the puppet at once

i sewed till  9 o'clock p.m. and my husband had to make the rest (dinner)

and help me to cut the shape after the sewing...

i bambini una volta disegnato non vedono l'ora di tenerlo tra le mani, di coccolarlo, di stringerlo e quindi la cosa migliore sarebbe cucire tutto nel più breve tempo possibile...

io all'ultimo bambino l'ho dato alle 21....(e non mi sono ricordata nemmeno di fotografarlo!!!)

se poi uno la macchina da cucire non l'avesse o non la sapesse usare... secondo me anche la colla a caldo può supplire bene (sempre nell'idea di realizzare un cuscinetto)

che ne pensate di questa avventura?

vi piacerebbe replicare o fare un laboratorio per la festa di compleanno di vostro figlio?

we can use also the hot glue if we don't have the sewing machine if you decide to make the cushions

what do you think of this project?

do you like to repeat the experience for your son's birthday party?

tenetemi aggiornata...

keep me updated...

bye

                                                                        a presto Clod

(scusate per la lunghezza... e poi ne ho cancellato la metà!)