riciclo semplice... festoni di compleanno!

come tutti gli anni per la festa di compleanno di mio figlio (8 anni) cerco di fare 

qualcosa di originale (per quello che posso) e di fatto da me!

quest'anno ho realizzato questi festoni utilizzando 

per lo più materiali di recupero...

 for my son's birthday (8) every year i try to make something original and handmade by me!

this year i create these party bunting using mostly all recup materials...

rispetto all'anno scorso (anche qui) mi sono tenuta semplice da ogni punto di vista

abbiamo organizzato la solita festa di compleanno in casa ma ancora meno "ricca"...

meno addobbi e ghirigori, 6 invitati in tutto, niente merenda stratosferica a base di tutto

 - che invariabilmente i bambini lasciano lì -

ma un pomeriggio più cena a base di pizza...

e devo dire che franci è stato molto contento... 

we organized a simple birthday party

with few decorations, only six guests, 

no big afternoon snack (boys eat nothing at this kind of party)

but only an afternoon party with a pizza dinner

and my son was very happy!!

 per i festoni la prima idea che avevo avuto era stata quella di ritagliare

dei tag di cartoncino colorato comprato in cartoleria

for the bunting my first idea was to cut

some tags of card that i bought in a stationary

poi però mi sono accorta che da un lato erano un po' anonimi e che,

dall'altro, avrei speso una fortuna e quindi 

ho cominciato a guardarmi intorno alla ricerca di qualcosa da ritagliare...

but i realized that they are anonymous and that i'd have spent a lot of money to buy the card

and so i began to see around me to find an alternative material to cut

per prima cosa mi sono imbattuta in piccoli cataloghi di giochi 

che uno splendido negozio di Forlì mi aveva dato per natale... 

sapete di quei negozietti che speri che un giorno aprano anche nella tua città, 

pieno di giocattoli di legno, di stoffa, di cartone ....con proposte originali, divertenti e intelligenti...

e che realizza pure splendidi laboratori per i più piccoli

insomma l'opposto della grande distribuzione...

 per farla breve anche i cataloghi che mi erano stati dati erano strabelli...

di cartoncino rigido e coloratissimi ricchi di proposte di giocattoli di marche francesi e tedesche... 

un incanto per gli occhi...

... avevo trovato il mio primo materiale da recuperare...

first of all i found some little toy catalogues that a wonderful 

toy shop in forlì gave me at christmas...

they were so coloured and with thick pages

an enchantment for my eyes...

i had found my first recup material!

 e poi dopo un po' (per fortuna che ero partita in anticipo) ho trovato anche il secondo  ...

un calendario 2011 di una nota catena di negozi di giocattoli ecologici

... giaceva sulla scrivania di un mio collega che lo stava per gettare nel cestino... :(

guardate la meraviglia di alcune immagini...

ma come si fa a buttare via tutto questo ben di Dio!!!

io mi rifiuto (appunto!)

and then after a period (fortunately i began in advance) i found also the second one...

a 2011 calendar of an italian  famous ecological toy shop...

it was on my colleague's desk

but i wonder... how is it possible to throw away such a beautiful thing??

i really can't do it

 e così con l'aiuto della big shot e della fustella a forma di tag... 

ma potete fare assolutamente anche a mano e nelle forme che più vi piacciono.... 

ho cominciato a ritagliare.... ritagliare... ritagliare...

with my big shot and the tag punch i realized the flags

but it's easy also to use scissors and cut the paper in the way you prefer

poi con puntatrice e una fettuccia di cotone a righine bianche e azzurre

 ho attaccato le tag-bandierine alternando i vari tipi di cartoncino

then with a stapler i pinned them on a cotton blue and white striped ribbon 

putting close the various kind of flags

a me sono sembrate così poetiche!!!

ed ecco come sono venuti i festoni attaccati in sala e in cucina...

in my opinion they are very poetical!!

and these are the bunting in my living room and in my kitchen...

la cosa più divertente del compleanno comunque è stato il "laboratorio" che abbiamo fatto insieme agli invitati e al festeggiato....

ma qui... ops...  stiamo già per parlare del prossimo post (ora che è pubblicato lo trovate qui)

e dunque qui mi fermo!!

but the most entertaining thing was the "laboratory" with franci and his friends   

but this is the next post (now here)

      bye bye               

                        

                                      a presto Clod