sartoria creativa: a tutto riciclo... grembiule a borsa!!! upcycling: apron or bag?

anche alla terza lezione della sartoria creativa non sono mancate emozioni e divertimento!

inizio: zuppa della Patty strepitosa con polpetta di riso

progetto: una borsa double-face... (a forma di mezza luna)

materiali: stoffa di scarto (ovvio!)

third lesson of the creative sewing workshop!

first: patty's soup... gorgeous!

project: a double-face bag

materials: recup fabric

comincio il mio progetto... non ci sono tante stoffe grandi che mi conquistino il cuore e quindi opto per fare un patchwork di stoffe varie, cercando di abbinare i colori...
ma nemmeno con troppo impegno...
realizzo delle tasche... tre per la precisione... due per i lati esterni della borsa e una per l'interno...

i begin cutting and sewing... making a fabric patchwork

i sew some pockets on the front and back side of the bag

 intuisco, da quello che sto facendo, che forse non voglio realizzare 

esattamente la borsa che mi viene proposta (e ti pareva!!)

... infatti sul davanti e sul retro il modello ha due pieghe e una bugia 

e dunque le tasche che ho fatto non sono proprio adatte...

ma continuo... non mi rendo ben conto di come verrà fuori questo modello

e quindi penso... procedo e si vedrà!!

i realize that i can't reproduce the same bag model

but i continue to go on even if i don't know how the bag will get at the end

alla fine qualcuno mi dice che devo mettere le due mezze lune realizzate una dentro l'altra e lasciare un'apertura in fondo a quella esterna per poi rigirare il tutto...
in questo modo non si vedranno le cuciture... (bah!)
non capendo con precisione il funzionamento finale di quest'ultima magia...
- è tardi sono anche un po' stanca -
mi fido e cucio...

ehi ma cosa sta succedendo?

la mia borsa non compare???

eventually someone tells me how to put my fabric pieces to make the bag

i don't understand very well how the matter works but i trust it and i keep on sewing

but... what happens?

where is my bag?

qui sotto vedete la splendida realizzazione di milhouse... non dico che dovesse
venirmi proprio così... mi sarebbe bastata anche una sotto-specie!!
milhouse ha utilizzato una vecchia gonna scozzese!!!
 here you can see the beautiful milhouse's bag
she used an old plaid skirt

interno reversibile

e invece io...

gira che ti rigira la borsa double-face non ce la tiro fuori!!
non è possibile...

 ... quella che doveva essere la parte interna rimane al rovescio (con la sua tasca inaccessibile :(( )

soluzione "saggia" proposta:

"scuci e rimetti le due mezze lune dalla parte giusta...!"

soluzione adottata:

"ma non ci penso neanche... !"
osservo, studio, la sfido...

ci sono!!!

ma è un grembiule... bellissimo!!!

and me?

i didn't want to unstitch it, of course,

and so i decided to transform the bag project in an apron

but not in a kitchen apron

i'll use it for my craft workshop!!

la parte viola sarebbe stato il mio interno e quella con tasca marrone l'esterno

originale dai... un grembiale ricavato da un tondo...
nemmeno in 10 anni ci sarei arrivata a quella forma...

... quando si dice gli ostacoli di bellezza!!

a casa l'ho rifinito nella parte alta...

cuori di pelle e di alcantara... i soliti scarti

bottoni in metallo stampati ARTE FATTI... new entry!!

i ended it with some decorations

eco-leather heart, coloured stitches, and some metal bottons

with the name ARTE FATTI ... a new entry!!

particolare: stringa parte superiore con bottone

e tanti particolari....
questi sotto sono le parti finali delle stringhe (?) che servono per allacciare il grembiule
(aiuto mi mancano i termini giusti!!!)

davanti - parte alta

chissà se alla maestra piacerà la mia versione 

della borsa double-face??

will my teacher be happy with my version of the bag?

 a proposito non lo userò in cucina (chi ha tempo ;)!! ma durante i miei laboratori!!

vi lascio infine con il video della terza lezione girato e montato dalla maestra PeSte

... qui potete ammirare la meraviglia di borse che hanno prodotto le mie amiche corsiste
e lo scaldacollo che abbiamo realizzato durante la seconda lezione
ma soprattutto
la bellissima atmosfera!!!

here you can find the video of the third lesson

with beautifull bags, the scarfs of the second lesson

and above all the wonderfull atmosphere of the sewing workshop!

http://www.youtube.com/watch?v=glt8a0ovnNk&feature=youtu.be
(non sono riuscita a caricarlo!!)

                                                         a presto Clod