una festa di compleanno a misura mia...laboratorio di pupazzi! birthday party!!

all'opera...

quest'anno per la festa di compleanno di mio figlio (8 anni)

gli ho proposto di fare un laboratorio per costruire dei pupazzi di stoffa,
come avevamo fatto lui ed io qualche tempo fa (qui)...

 franci ha accettato la proposta.... voi direte e ci credo... ma io che conosco mio figlio... non ne ero così sicura e anzi mi ha davvero stupito il suo entusiasmo!!

e così fin da subito ha cominciato a dire a scuola con i suoi compagni

quello che avremmo realizzato insieme...

risultato:... i bambini arrivati a casa erano già tutti carichi e contenti... e io con loro!

for my son's birthday (8)

i proposed him to make fabric puppets with his friends

he said yes... that isn't so taken for granted as you can imagine

he surprised me because he was very enthusiastic about the idea !!

he began speaking about this home lab at school

so when the children arrived at home they are so happy to try and me too!!

 il "laboratorio" si è svolto in cucina....
per prima cosa ho detto che avevo pensato di realizzare insieme a loro dei pupazzi
e ho chiesto se erano d'accordo

poi ho dato qualche istruzione su come disegnarli ... del tipo non braccia troppo strette perchè poi non si cuciono e cose del genere...

 ho dato loro dei fogli per fare delle prove, in modo che una volta ricevuta la stoffa bianca
(una specie di canapa bianca acquistata a pochi euro in un negozio di scampoli)
non la utilizzassero come malacopia (mi dispiace sciupare le cose)...

e poi con i pennarelli grossi a spirito ho detto loro che potevano colorare il loro pupazzo

una volta fatto ho chiesto loro di ritagliare la sagoma lasciando un po' di margine per le cuciture...

the lab took place in our kitchen

first of all i explained to the children that i had thought to make some puppets

and i asked them if they agreed with me

then i gave them some instructions about how to draw, some paper sheets to try

and then the white fabric to draw and paint with felt tip pens 

then they cut the shape leaving one part of white fabric for stitching

come potete vedere dalle foto (orribili... ero così presa che le foto sono venute come hanno potuto) ognuno ha dato un nome al personaggio scrivendo una specie di etichetta...

price per il soldato, rozzi (?) per il mostriciattolo rotondo, yoghi per l'orsetto e
taddy (è inglese no?) per l'altro orsetto!

a mano a mano che finivano io cominciavo a cucire l'etichetta sul retro o sul davanti, a imbottirli  e a cucirli sul davanti con una cucitura semplice e a zig zag

(per il retro ho utilizzato del pannolenci marrone)

intanto che io cucivo loro hanno continuato a disegnare una serie di "accessori" che non sono ancora riuscita a cucire... (ma penso che desisterò... per gli accessori!!!)
e dopo un'ora mi sono ritrovata a invitarli ad andare un po' a giocare ;o)!!!

ed ecco i capolavori dei bambini...

vi presento rozzi che alla fine si chiama tazzi perchè avevamo perso l'etichetta e quindi domenico ha pensato di cambiare nome...

each kid gave a name to his puppets and wrote it on a label:

price for the soldier, rozzi (?) for the round little monster, yoghi for the little bear and

taddy (it is english, isn't it?) for the second bear!

when they finished to colour them i began to sew the label on the back or in the front

to fill them with upholstery and the to sew on the front with a double seam

... for the back side i used some brown  fine felt

and here are the children's masterpieces

i introduce you "rozzi",  domenico's puppet

rozzi o tazzi di domenico

 l'intramontabile yoghi...
the everlasting yoghi

yoghi di giacomo

price e taddy a braccetto...
"price" and "taddy"

price di zeno e taddy di marco

e la playstation
and the playstation

 di mio figlio (il pupazzo lui l'aveva già fatto) cucita la sera quando tutti se ne sono andati ... 3 pezzi!!!                                                   che noi la playstation non l'abbiamo! o dovrei dire ... non l'avevamo!!

e questo con l'etichetta in alcantara per potervi scrivere il nome è il sacchetto-casa del pupazzo che avevo realizzato prima che venissero... con tanto di nastrino per chiuderlo!

and this is the bag with the label that i made before the birthday

for each puppet.... they are the puppets' home

sono andati via soddisfatti con il loro sacchettino in mano!

 le mamme il giorno dopo mi hanno detto che qualcuno ha dormito con il pupazzo, 

qualcuno se l'è portato con sè in giro per tutta la casa e l'ha fatto vedere al fratello più grande,

qualcuno ha chiesto perchè non potevano comprare anche loro la macchina da cucire!!!

the children were very happy with their bag and the puppet!

their mothers, the day after, told me that someone had slept with the puppet,

someone had gone around the home with it and someone had asked to buy a sewing machine!

non credevo che sarebbe piaciuto tanto... 

pensiamo sempre che i bambini siano assuefatti alla tecnologia e che non possano apprezzare più le cose fatte a mano... ma non è vero... se sono le loro stesse mani a realizzare le cose!!!

secondo me dobbiamo sempre provarci e non avere paura di una risposta negativa...

per una negativa... chissà quante positive ce ne sono!! 

generally we think that children are happy only with electronical toys 

but i saw that they love to make an handmade toy

in my opinion we always have to try  to propose them some kind of manual activity!

chiudo con qualche pratico consiglio per chi ha i bambini un po' più piccoli 

o semplicemente più di 5 invitati:

suggerisco di non cucire il pupazzo seguendo le sue linee ma semplicemente di cucire un quadrato, un rettangolo o anche seguendo la sagoma del pupazzo ma tenendo molto più ampio il margine

in modo che venga una specie di cuscino con il personaggio

naturalmente così facendo all'inizio dovrete proporgli l'idea di realizzare ... il "cuscino del cuore" con il personaggio preferito... o qualcosa del genere e non più il pupazzo!

cucire i personaggi richiede davvero molto tempo... 

sono stata alla macchina da cucire sino alle 21 (con pausa per la pizza)...

praticamente ho solo cucito e mio marito ha fatto tutto il resto... 

dandomi anche una mano nel ritaglio finale del personaggio dopo la cucitura...

some suggestions to replay this activity with younger children or more than 5 children:

sew the puppet as if it were a little square cushion

it's easier and faster

my way of sewing required a lot of time and children like to have the puppet at once

i sewed till  9 o'clock p.m. and my husband had to make the rest (dinner)

and help me to cut the shape after the sewing...

i bambini una volta disegnato non vedono l'ora di tenerlo tra le mani, di coccolarlo, di stringerlo e quindi la cosa migliore sarebbe cucire tutto nel più breve tempo possibile...

io all'ultimo bambino l'ho dato alle 21....(e non mi sono ricordata nemmeno di fotografarlo!!!)

se poi uno la macchina da cucire non l'avesse o non la sapesse usare... secondo me anche la colla a caldo può supplire bene (sempre nell'idea di realizzare un cuscinetto)

che ne pensate di questa avventura?

vi piacerebbe replicare o fare un laboratorio per la festa di compleanno di vostro figlio?

we can use also the hot glue if we don't have the sewing machine if you decide to make the cushions

what do you think of this project?

do you like to repeat the experience for your son's birthday party?

tenetemi aggiornata...

keep me updated...

bye

                                                                        a presto Clod

(scusate per la lunghezza... e poi ne ho cancellato la metà!)

riciclo semplice... festoni di compleanno!

come tutti gli anni per la festa di compleanno di mio figlio (8 anni) cerco di fare 

qualcosa di originale (per quello che posso) e di fatto da me!

quest'anno ho realizzato questi festoni utilizzando 

per lo più materiali di recupero...

 for my son's birthday (8) every year i try to make something original and handmade by me!

this year i create these party bunting using mostly all recup materials...

rispetto all'anno scorso (anche qui) mi sono tenuta semplice da ogni punto di vista

abbiamo organizzato la solita festa di compleanno in casa ma ancora meno "ricca"...

meno addobbi e ghirigori, 6 invitati in tutto, niente merenda stratosferica a base di tutto

 - che invariabilmente i bambini lasciano lì -

ma un pomeriggio più cena a base di pizza...

e devo dire che franci è stato molto contento... 

we organized a simple birthday party

with few decorations, only six guests, 

no big afternoon snack (boys eat nothing at this kind of party)

but only an afternoon party with a pizza dinner

and my son was very happy!!

 per i festoni la prima idea che avevo avuto era stata quella di ritagliare

dei tag di cartoncino colorato comprato in cartoleria

for the bunting my first idea was to cut

some tags of card that i bought in a stationary

poi però mi sono accorta che da un lato erano un po' anonimi e che,

dall'altro, avrei speso una fortuna e quindi 

ho cominciato a guardarmi intorno alla ricerca di qualcosa da ritagliare...

but i realized that they are anonymous and that i'd have spent a lot of money to buy the card

and so i began to see around me to find an alternative material to cut

per prima cosa mi sono imbattuta in piccoli cataloghi di giochi 

che uno splendido negozio di Forlì mi aveva dato per natale... 

sapete di quei negozietti che speri che un giorno aprano anche nella tua città, 

pieno di giocattoli di legno, di stoffa, di cartone ....con proposte originali, divertenti e intelligenti...

e che realizza pure splendidi laboratori per i più piccoli

insomma l'opposto della grande distribuzione...

 per farla breve anche i cataloghi che mi erano stati dati erano strabelli...

di cartoncino rigido e coloratissimi ricchi di proposte di giocattoli di marche francesi e tedesche... 

un incanto per gli occhi...

... avevo trovato il mio primo materiale da recuperare...

first of all i found some little toy catalogues that a wonderful 

toy shop in forlì gave me at christmas...

they were so coloured and with thick pages

an enchantment for my eyes...

i had found my first recup material!

 e poi dopo un po' (per fortuna che ero partita in anticipo) ho trovato anche il secondo  ...

un calendario 2011 di una nota catena di negozi di giocattoli ecologici

... giaceva sulla scrivania di un mio collega che lo stava per gettare nel cestino... :(

guardate la meraviglia di alcune immagini...

ma come si fa a buttare via tutto questo ben di Dio!!!

io mi rifiuto (appunto!)

and then after a period (fortunately i began in advance) i found also the second one...

a 2011 calendar of an italian  famous ecological toy shop...

it was on my colleague's desk

but i wonder... how is it possible to throw away such a beautiful thing??

i really can't do it

 e così con l'aiuto della big shot e della fustella a forma di tag... 

ma potete fare assolutamente anche a mano e nelle forme che più vi piacciono.... 

ho cominciato a ritagliare.... ritagliare... ritagliare...

with my big shot and the tag punch i realized the flags

but it's easy also to use scissors and cut the paper in the way you prefer

poi con puntatrice e una fettuccia di cotone a righine bianche e azzurre

 ho attaccato le tag-bandierine alternando i vari tipi di cartoncino

then with a stapler i pinned them on a cotton blue and white striped ribbon 

putting close the various kind of flags

a me sono sembrate così poetiche!!!

ed ecco come sono venuti i festoni attaccati in sala e in cucina...

in my opinion they are very poetical!!

and these are the bunting in my living room and in my kitchen...

la cosa più divertente del compleanno comunque è stato il "laboratorio" che abbiamo fatto insieme agli invitati e al festeggiato....

ma qui... ops...  stiamo già per parlare del prossimo post (ora che è pubblicato lo trovate qui)

e dunque qui mi fermo!!

but the most entertaining thing was the "laboratory" with franci and his friends   

but this is the next post (now here)

      bye bye               

                        

                                      a presto Clod

e finalmente festa fu...

campanelle - capsule caffè

... che giornatona!!! più passano gli anni e più mi sembra impegnativo organizzare la festa di compleanno di mio figlio!! quest'anno abbiamo scelto di farla a casa (come del resto tutti gli anni) solo con alcuni compagni di scuola ... ed è saltata quella con i parenti!! Mi dispiace ma mi chiedo come potevo, fino all'anno scorso, farne una di sabato pomeriggio e, a seguire, una di domenica!!


... per fortuna i bambini sono stati tutti bravi e in certi momenti, visto che i genitori li avevano lasciati lì, mi sono sentita anche un po' "sola"!!! non sapevo con chi chiacchierare!!!
i bambini crescono... quando sono piccoli non vedi l'ora che diventino autonomi e poi...

in certi momenti è stato anche buffo perchè tutte le mie proposte di gioco svanivano nel nulla... "giochiamo a  ruba bandiera??"... coro di no!!! forse un gioco passato di moda...
allora ho pensato vado a giocare con le bimbe...  le bambine mi hanno espressamente chiesto di lasciarle sole nella camera in cui stavano giocando...

ma la parte più bella è stata la torta... nessuno voleva lasciare il gioco che stava facendo per le candeline... finalmente riesco a convincerli.... torta, candeline accese, soffio, canzoncina.... e puff in men che non si dica tutti spariti alle posizioni di partenza!!!! nessuno che abbia assaggiato la mia torta al cioccolato cucinata con le mie manine la sera prima (per me un evento!!) ...
ho pensato meno male che non avevo deciso di comprarla!!!!

la mattina anzichè cucinare l'avevo dedicata agli ultimi preparativi:

1) ho appeso la striscia con la scritta buon compleanno e ho finito di decorarla
2) ho appeso le bandierine preparate qualche settimana prima
3) ho confezionato la "tovaglia" per il tavolo
4) ho preparato i bicchieri per gli ospiti

tutti gli addobbi quest'anno sono stati realizzati con materiali di recupero e scarti...
la scritta è stata fatta con lana della mia nonna, trovata in un vecchio armadio, e "ricamata" su una striscia di stoffa tessuta a mano... probabilmente un ritaglio di lenzuolo di quelli pesantissimi (sempre stesso armadio). poi ho aggiunto dei ritagli utilizzando le stesse magliette di mio figlio che avevo adoperato sia per i festoni che per gli inviti. infine nei fili che pendono dalla striscia ho appeso a mo' di campanelline le capsule del caffè usate (dopo averle svuotate e ripulite... secondo me un ottimo addobbo natalizio ;))!).

buon compleanno franci!!

mentre la tovaglia è stata realizzata con carta da macellaio applicando sopra stelline ritagliate dalle maglie di scarto e stampando con timbrini sia il numero 7.... gli anni di mio figlio ... stampigliati  su bandierine e inviti... che la scritta: compleanno franci!

timbrini e stelline di magliette riciclate

per i bicchieri quest'anno ho deciso che per i bambini avrei utilizzato dei bicchieri di plastica colorati che avevo in casa e che si possono lavare e riutilizzare quando si vuole... non potendo scrivere con il pennarello indelebile.... perchè li devo poter riutilizzare, ho preso dei feltrini (di quelli che si usano sotto le sedie) al supermercato e li ho applicati; poi con un pennarello ho scritto il nome dell'ospite e ho fatto un piccolo ghirigoro con un altro colore!!! erano carini secondo me.... dopo averli utilizzati li ho staccati e messi via.... non si sa mai.... magari il prossimo anno sono sempre gli stessi invitati!!... se nel frattempo non li perdo....eh eh!!

feltrini utilizzati come etichette

by clod

festoni ricicloni!!!

... eccomi qua... tra un po' è il compleanno di mio figlio... 7 anni.... mamma mia che impressione mi fa scriverlo!!! e naturalmente mi sarebbe piaciuto fare qualcosa con materiale di riciclo per la sua festa... ne ho parlato con lui e come al solito non è che proprio abbia gioito!!

... non so come fanno i bambini degli altri... ma il mio, nonostante la casa sia invasa da cartoni delle uova, cartonicini della pasta aperti e ripiegati, linguette delle lattine e tappini di plastica, non è che sia molto entusiasta!! (a pensarci bene... mentre rileggo il post...forse è proprio per quello... vorrebbe una casa più ordinata ;-)!!

... o più semplicemnete forse come tutti i bambini non vuole essere diverso dagli altri e non vuole fare brutta figura perchè pensa che riciclato sia sinonimo di brutto, per non dire... povero!

... io cerco di spiegargli dell'ambiente, del non sprecare o consumare le risorse... ma non è facile! ... spero solo che un giorno magari possa capire...

... per la sua festa innanzitutto gli ho detto che volevo provare a fare qualcosa di unico, che fosse assolutamente suo e che nessun altro potesse avere... qualcosa di riciclato sì, ma che fosse anche bello da vedere ...  che non ci facesse sentire bene solo perchè non abbiamo comprato e abbiamo utilizzato cose che avevamo in casa...

maglietta arancione acquistata ad amsterdam

... gli ho anche detto che se voleva potevamo farlo insieme... non ci ha nemmeno pensato (anche se, nel frattempo, nella sua stanza colorava scatole da scarpe per fare dei computer ... boh... che poi ha esposto nella nostra sala-museo..."ricicla e non lo sa" - ho pensato - meglio così!!)

e così sono partita da sola...

ho preso le sue vecchie magliette estive, le sue felpe, i pantaloni della tutta, un vecchio pigiamino... li ho tagliati a triangolo e con uno stampino fatto in casa con cartoncino e adigraf (quello verde) ho stampato, con diversi colori acrilici, il numero 7 sulle bandierine...

... ho provato a impunturarne qualcuna con la macchina da cucire... ma in effetti la maglina non scorre e dopo un po' mi sono arresa... erano belle anche così!!

maglietta gialla - regalo della nonna

... poi ho anche ritagliato dei triangoli da un giornale (quello del babbo... in inglese) più o meno della stessa grandezza... ho preso un filo che avevo e con la spillatrice li ho attaccati al filo, cercando di alternare i colori...

magliette e giornali

... e questa sera per fotografarli ho provato ad appenderli....
e mio figlio che era steso sul divano si è alzato  e ha detto: "Belli!!!"...
l'ho guardato e non ho detto niente... ma

... mi sono sentita molto orgogliona... per questa volta ci sono riuscita!!!!

(by clod)