restyling camicia da uomo e le mie bobine... 4° puntata sartoria creativa!! restyling shirts!

oggi vi presento la mia prima camicia da uomo (di mio marito) 

trasformata... speriamo... in una camicetta per me!!

l'idea è partita alla 4° lezione del mitico corso  di sartoria creativa ed emotiva... (qui e qui)

today i present you my first man shirt (this was of my husband)

restylized... in a shirt for me (i hope)!

obiettivo: imparare ad arricciare..

cosa che più o meno sono riuscita a fare

nella parte della camicia che rimane sotto al seno!

goal: to learn how make a sew with crispation

in the part below the breast

una volta a casa ho cercato imperterrita di sistemarla...

la camicia ...un usato regalato da una mia amica,
 come forse si riesce a intuire, è bianca a quadrettini blu-azzurri...

una "borsalino"... fatta proprio bene...

... adesso si sentirà cucita un po' meno bene... ma probabilmente più sbarazzina!

dunque cominciamo:

ho tagliato le maniche e le ho impunturate con filo rosso...

poi ho "decorato" le due punte del bavero in maniera diversa (ovvio!!)

at home i try to adjust the used shirt,

a secondhand gift that a friend of mine made to my husband

white with little blue square...first i cut the sleeves

and i backstitched with red thread

also the collar in two different ways (right and left side)

ed infine nella parte bassa... 

ho cucito i due lembi in modo che la camicia rimanesse aperta

infine ho tolto i bottoni e li ho ricuciti dalla parte visibile (vedi parte dx)

eventually in the lower part

i sewed - as you can see -  the tails

putting the bottons and sewing them with red trhead

nella parte sx, invece, ho lasciato i due  bottoncini di scorta che c'erano...

notate l'impuntura rossa qui sotto... mi piace questa curva!!

this is a detail... i like the red round seam!

e voilà eccola qua!!

che ve ne pare?

forse per capire come sta... bisognerebbe indossarla... mi rendo conto...
con tutta sincerità devo dire... che ho avuto camicette più belle...
ma sicuramente meno originali e non ricavate da una camicia di mio marito!!

e vai con il guardaroba estivo!!

what do you think about that?

probably i had more beautiful shirts but surely not so original 

and made using one of my husband's!

non paga naturalmente ho anche sperimentato un bracciale con il polsino della camicia...

cucendo a sentimento con fili di diverso colore
e questo è il risultato

i made also this bracelet using one of the cuff of the shirt 

 infine proprio nella stessa sera del "restyling"
ho  preparato questo barattolo per sistemare
le mie spolette di cotone all'interno
mentre sopra al tappo  ho incollato (colla a caldo)
delle calamite (quelle del mio frigo rotto) che ora tengono ferme le bobine
e il gioco è fatto!!!
chi avesse più bobine può eventualmente incollare le calamite anche sul vetro!

l'idea delle calamite non è mia... ma l'ho vista la prima volta da Erin
o meglio nella bacheca della mia amica Peste che l'aveva pinnata in pinterest...
ma ora shhhhh... a voi le foto...

 at the end i made a system to organize my bobbins using this recipient

and some magnets

i sticked with hot glue the magnets of my old fridge on the cap

and i put the cotton pirns inside

(i had this idea looking the Erin blog)

per questa volta è tutto...
uffa... sono sempre così lunga!!!

p.s.

se qualcuno fosse interessato a provare nella propria città

l'esperienza del corso di sartoria creativa

basta solo mandare una mail!!

... intanto potete vedervi questa pagina della maestra Peste

                       ♥                          
                               bye bye             a presto Clod

sartoria creativa: a tutto riciclo... grembiule a borsa!!! upcycling: apron or bag?

anche alla terza lezione della sartoria creativa non sono mancate emozioni e divertimento!

inizio: zuppa della Patty strepitosa con polpetta di riso

progetto: una borsa double-face... (a forma di mezza luna)

materiali: stoffa di scarto (ovvio!)

third lesson of the creative sewing workshop!

first: patty's soup... gorgeous!

project: a double-face bag

materials: recup fabric

comincio il mio progetto... non ci sono tante stoffe grandi che mi conquistino il cuore e quindi opto per fare un patchwork di stoffe varie, cercando di abbinare i colori...
ma nemmeno con troppo impegno...
realizzo delle tasche... tre per la precisione... due per i lati esterni della borsa e una per l'interno...

i begin cutting and sewing... making a fabric patchwork

i sew some pockets on the front and back side of the bag

 intuisco, da quello che sto facendo, che forse non voglio realizzare 

esattamente la borsa che mi viene proposta (e ti pareva!!)

... infatti sul davanti e sul retro il modello ha due pieghe e una bugia 

e dunque le tasche che ho fatto non sono proprio adatte...

ma continuo... non mi rendo ben conto di come verrà fuori questo modello

e quindi penso... procedo e si vedrà!!

i realize that i can't reproduce the same bag model

but i continue to go on even if i don't know how the bag will get at the end

alla fine qualcuno mi dice che devo mettere le due mezze lune realizzate una dentro l'altra e lasciare un'apertura in fondo a quella esterna per poi rigirare il tutto...
in questo modo non si vedranno le cuciture... (bah!)
non capendo con precisione il funzionamento finale di quest'ultima magia...
- è tardi sono anche un po' stanca -
mi fido e cucio...

ehi ma cosa sta succedendo?

la mia borsa non compare???

eventually someone tells me how to put my fabric pieces to make the bag

i don't understand very well how the matter works but i trust it and i keep on sewing

but... what happens?

where is my bag?

qui sotto vedete la splendida realizzazione di milhouse... non dico che dovesse
venirmi proprio così... mi sarebbe bastata anche una sotto-specie!!
milhouse ha utilizzato una vecchia gonna scozzese!!!
 here you can see the beautiful milhouse's bag
she used an old plaid skirt

interno reversibile

e invece io...

gira che ti rigira la borsa double-face non ce la tiro fuori!!
non è possibile...

 ... quella che doveva essere la parte interna rimane al rovescio (con la sua tasca inaccessibile :(( )

soluzione "saggia" proposta:

"scuci e rimetti le due mezze lune dalla parte giusta...!"

soluzione adottata:

"ma non ci penso neanche... !"
osservo, studio, la sfido...

ci sono!!!

ma è un grembiule... bellissimo!!!

and me?

i didn't want to unstitch it, of course,

and so i decided to transform the bag project in an apron

but not in a kitchen apron

i'll use it for my craft workshop!!

la parte viola sarebbe stato il mio interno e quella con tasca marrone l'esterno

originale dai... un grembiale ricavato da un tondo...
nemmeno in 10 anni ci sarei arrivata a quella forma...

... quando si dice gli ostacoli di bellezza!!

a casa l'ho rifinito nella parte alta...

cuori di pelle e di alcantara... i soliti scarti

bottoni in metallo stampati ARTE FATTI... new entry!!

i ended it with some decorations

eco-leather heart, coloured stitches, and some metal bottons

with the name ARTE FATTI ... a new entry!!

particolare: stringa parte superiore con bottone

e tanti particolari....
questi sotto sono le parti finali delle stringhe (?) che servono per allacciare il grembiule
(aiuto mi mancano i termini giusti!!!)

davanti - parte alta

chissà se alla maestra piacerà la mia versione 

della borsa double-face??

will my teacher be happy with my version of the bag?

 a proposito non lo userò in cucina (chi ha tempo ;)!! ma durante i miei laboratori!!

vi lascio infine con il video della terza lezione girato e montato dalla maestra PeSte

... qui potete ammirare la meraviglia di borse che hanno prodotto le mie amiche corsiste
e lo scaldacollo che abbiamo realizzato durante la seconda lezione
ma soprattutto
la bellissima atmosfera!!!

here you can find the video of the third lesson

with beautifull bags, the scarfs of the second lesson

and above all the wonderfull atmosphere of the sewing workshop!

http://www.youtube.com/watch?v=glt8a0ovnNk&feature=youtu.be
(non sono riuscita a caricarlo!!)

                                                         a presto Clod

riciclo ciondoli di ferro zincato... iron pendant upcycled!

p.s. le amiche che fanno gioielli chiudano gli occhi per favore!!!

please friends who makes jewelry don't say a word!

l'occasione che mi si è presentata era davvero ghiotta...

mio fratello:

"pronto ciao clod ho dei dischetti di ferro zincato, scarti di una lavorazione

... ho pensato che potessero interessarti!"

consegno mio figlio alla festa di compleanno e mi precipito in fabbrica...

non stavo nella pelle dalla gioia...

non so se qualcuno riesce a capirmi... (a parte la pelloni e milhouse!!)

materiale grezzo da trasformare... mille immagini nella mia mente...

my brother call me to tell me that he had a lot of round iron pieces,

waste material ready to be manipulated

i couldn't resist to it!

so at once i went to the factory to take them

e così era arrivata anche l'occasione di tirare fuori dalla sua bella scatola

il dremel... strumento delle meraviglie sì

ma tanto difficile da capire per chi come me non ha mai visto un trapano da vicino...

and so i got out my dremel drill

that i had receveid as a gift four years ago

i couldn't use it beaucause it's not easy for me as i have never used a drill in my life!

but now i had to try it!

grazie ai video di Alessia Spalma e alla dimostrazione che aveva fatto in fiera a bologna lo scorso autunno... qualcosa avevo cominciato a capire e finalmente dopo 4 anni...

sono riuscita a montarlo!!!

forse non mi ero mai voluta impegnare abbastanza... forse mi mancavano 

i pezzi di scarto per riuscire a lanciarmi!!

thanks to some videos and a  workshop with Alessia Spalma

i succeded in assempling it...

probably i was waiting for waste material!!

 

 insomma non chiedetemi come ho fatto, li ho provati un po' tutti gli accessori che avevo

e chiaramente vedo anch'io che è un lavoro ancora grezzo e non raffinato...

(ma d'altra parte... è il primo tentativo...)

e nonostante tutto il ferro che mi sono mangiata (sono pure anemica... male non mi farà!!)

mi sono divertita un sacco!!! 

drlllllllllllzzzzzz

ed ecco qua i ciondoli che sono riuscita a realizzare

utilizzando anche scarti di pelle che ho ritagliato a cuore (big shot)

 i don't know how i got the pendants

i used all the instruments i had in the dremel package

i can see that it's a not very well good work but it was only my first time

the fact is that i enjoyed using the dremel very much...

il primo l'ho regalato a mia cognata federica

grande rifornitrice di scarti 

(una gran coppia lei e mio fratello!!)

i gave the first one to my sister-in-law

(she gave me a lot of waste materials)

pacchettino... mia cognata mi da sempre una gran soddisfazione... qualsiasi cosa io le proponga!!

 ed ecco gli altri...

and here are the other ones

  

 

in questi ho provato a fare la scritta a mano 

e mi sono letteralmente innamorata di quei set con lettere 

per stampare il metallo 

(accetto tutti i tipi di consigli... e ringrazio roberta per avermene già dati alcuni)

in these pendants i tried to handwrite with dremel some names

i pacchetti naturalmente li ho realizzati con stoffe che mi ha dato un poltronificio

cucendo appositamente storto e direttamente sul dritto... altrimenti che ci vado a fare 

al corso di sartoria creativa, no?

 the packages are realized by waste fabric, sewing them directly on the front side

and below you can see the original round iron piece

qui sotto trovate il dischetto di metallo come si presentava prima della lavorazione...

 

e qui il pacchetto completo con tanto di taschina per il biglietto!!

and here the package and the pocket with a card inside!!

e sapete questi a chi li ho regalati?

alle amiche organizzatrici del knitting relay che mi hanno colpito tanto 

per la loro bravura, la loro arte e la loro estrema sensibilità ♥

infine non potevo non regalarlo alla mia cara  silvia e alla dolcissima giorgia

che ho conosciuto in occasione del bellissimo evento organizzato al museo delle ceramiche di faenza

i gave these pendants as a present to the knitting relay friends for their excellence, 

their art and their sensitivity

and other two very nice girls that i met at the pottery museum in faenza 

 during the knitting relay event

a proposito...

questa era la mia pezza che molto orgogliosamente andrà a finire,

insieme a quella delle altre,

all'aquila in occasione della manifestazione

"mettiamoci una pezza"

and this is my contribution to the knitting relay

together to the other crochet works it will partecipate 

to the "mettiamoci una pezza" event in L'Aquila!

recuperi-AMO il crochet!!! realizzato soltanto con materiali di scarto!!

lunga come al solito

vi bacio tutte e vi ringrazio!

                             i kiss you and thank you vey much for your attention!!!                              

                                                             a presto Clod

riapre la sartoria creativa!!!

è partita la terza edizione della sartoria creativa ed emotiva condotta dalla nostra mitica maestra 

stefania pelloni in arte(fatti) Pe.Ste...

ravenna una sera alla settimana 14 corsiste 

anche quest'anno si profilano all'orizzonte

tantissime emozioni che il cucito in sè passa in secondo piano

mentre lo stare bene assieme, la condivisione e la creatività 

sono le aspettative della maestra e delle corsiste!!

forse sarà stata l'aria che tirava ma al primo giro di tavolo non una che abbia detto esplicitamente

che voleva imparare a cucire.... ma che siete venute a fare allora???
eh eh loro ancora non sanno quanto sono proprio 
le corsiste del corso giusto!!

tutte combattive comunque le nostre corsiste... 

chi ha rinunciato, per poter partecipare, a un corso di ballo con il marito perchè c'erano troppe regole, chi vuole fare un orto, chi cerca se stesso, chi è venuto perchè rassicurato dal fatto che il corso è per chi non sa fare niente, chi perchè cuce solo dritto e vuole imparare a cucire storto, 

chi per smaltire stoffe e vestiti accumulati da anni, chi per tirare fuori la propria creatività, chi per vedere come butta con le arti manuali, chi perchè vuole fare rifiorire la sua creatività...

ingredienti del corso sono:

non ci sono regole, metro, modelli e orari ovviamente

MA

massima libertà di espressione, reciproca collaborazione e condivisione dei materiali!!

ma partiamo con calma...

per prima cosa vorrei fare notare le metodologie didattiche dell'insegnante...

tutto il suo sapere lo porta addosso...

e ci credo... altrimenti che corso sartoriale sarebbe, no?

meravigliosa maglia hundertwasser autoprodotta (ovvio)

 per introdurrre le corsiste all'approccio di hundertwasser...

... l'uomo ha cinque pelli...

 

in breve

hundertwasser architetto austriaco,

alla ricerca del benessere individuale e della felicità pubblica
attraverso il connubio tra uomo e natura...

artista che crede nelle capacità di ognuno di esprimersi, di avere un giudizio critico, di vedere le cose non da un punto di vista scontato, banale, di andare oltre i percorsi tracciati

(perchè dobbiamo metterci i calzini di colore uguale??)

che corso è già?

ok queste sono le basi della filosofia del corso... 

ma non esageriamo che altrimenti qualche corsista si spaventa!!! 

mettiamoci subito all'opera...

anzi prima mangiamo una bella zuppa biologica offerta dalla maestra a tutti

 con un buon bicchiere di vino... 

ma che corso è già????

le mitiche zuppe della Patty...solo il lunedì!!

e così veniamo al primo momento

svuotiamo il contenuto dei nostri sacchi ... sì perchè quello che dovevamo portare erano due sacchi:

1) stoffe e abiti del cuore

2) stoffe e abiti da condividere

ce n'è per tutti i gusti!

comincia il rimescolamento e quello che ci piace ce lo possiamo portare anche subito a casa (???)...

incomincia il baratto e il recupero

io mi prendo un foulard bellissimo e bucato per farmi una borsa mentre la mia camicetta troppo stretta e mai indossata se la prende un'altra ragazza...

ma che corso è già??

poi finalmente forbici in mano cominciamo a ritagliare piccoli pezzetti di stoffa che per colore, 

per tipo di tessuto ci colpiscono e cominciano a diventare "nostri"...

due proposte  nel  tempo che ci rimane...

una tovaglietta da realizzare con materiali diversi e da plastificare

un portachiavi, segnalibro, ecc. utilizzando diversi tipi di stoffa!

ecco a voi le immagini... ho scritto anche troppo

guardate che meraviglie hanno realizzato le sartine del corso!!!

e hanno utilizzato pure la macchina da cucire e l'ago... fantastiche!!!

ah ecco è un corso di sartoria creativa... mi ci ritrovo!!

p.s. non ho messo tutte le realizzazioni perchè dall'emozione non sono riuscita 

a fotografarle tutte... nemmeno la mia!!

 un altro post che potete leggere sempre sulla stessa serata ma con una storia diversa e commovente lo trovate scritto proprio dalla maestra in persona

qui!

un grazie speciale a tutti quelli che sono arrivati in fondo al post

dalle sartine creative del 

 alla prossima puntata!!

e se qualcuno fosse interessato a un'esperienza simile 

anche in altre città basta solo mandare una mail che la giro alla maestra!!

a ravenna la sartoria è in 
via carducci, 14

                                                         ciao a presto Clod